학교 로고	가정통신문 4월호	학교별 구성

◎ 해외여행 전·중·후 확인해요~ 홍역

보호자님께

안녕하십니까? 기침 또는 재채기 등 침방울(비말)과 공기를 통해

전파되는 홍역에 대해 알려드리니 보호자님께서는 주의를 기울이셔서

자녀분의 감염 및 예방 관리에 힘써 주시기 바랍니다.

<퀴즈 풀고, 행운을 잡으세요!>
＊인천광역시교육청은 감염병 및 건강관리 소식지 「안전에 안심을 더하는 건강한 인천교육 나침반」을 운영하고 있습니다. 월간 웹진 「나침반」에 방문하시면 이달의 감염병 동향, 건강관리 공부방, 생생 교육현장, 전문가 칼럼 등 자세한 건강 소식을 확인할 수 있습니다. 바로가기 ☞(http://ice-care.co.kr)
＊감염병 및 건강관리 공부방의 교육자료를 읽고 퀴즈를 풀어보세요. 정답을 맞히신 분에게 매달 추첨을 통해 기프티콘을 드립니다.

<감염병 및 건강관리 공부방>

○ 홍역이란?

홍역 바이러스(Measles virus) 감염에 의한 급성 발열성

발진성 질환입니다. 기침 또는 재채기 등 침방울(비말)과

공기를 통해 전파되는 감염병으로 전염성이 매우 높습니다.

홍역 예방접종을 받지 않았거나 면역이 없는 사람이

홍역 환자와 접촉 시, 90% 이상 감염됩니다.

※ 해외여행 및 교류 증가로 국내에 유입되어 산발적 발생이 가능한 홍역,

국내 홍역 환자는 대부분 해외여행을 통해 감염되거나 홍역 예방접종(MMR) 2회 미접종

○ 홍역 주요 증상

잠복기 : 7~21일(평균 10~12일)

전염기 : 발진이 나타나기 4일 전부터 발진이 나타난 후 4일까지

합병증 : 기관지 폐렴, 모세기관지염, 크룹 등 호흡기 질환, 중이염, 설사, 급성 뇌염 등의
합병증 발생 가능

○ 홍역 예방접종 바로 알기

* 1968년 1월 1일 이전에 출생한 경우, 홍역에 대한 자연면역이 있는 것으로 판단하여 접종 불필요

○ 해외여행 시, 홍역 예방수칙

※ 필리핀, 말레이시아, 베트남 등 홍역 유행국가를 방문하거나 여행을 계획 중이라면 꼭 확인하세요!

(더 많은 홍역 검역관리지역(83개국)은 해외감염병NOW(해외감염병NOW) ▶ 해외입국자 안내에서 확인할 수 있습니다.) http://해외감염병now.kr/nqs/oidnow/main.do

○ 해외여행 후 발열, 발진 등 의심 증상 발생 시
마스크 착용 및 타인과의 접촉 최소화하여 의료기관 방문하며 대중교통 이용을 자제합니다. 의료진에게 해외 여행력을 알립니다.
○ 해외 감염병 예방 수칙

2025. 3. ○○.

○ ○ ○ 학 교 장

[출처: 질병관리청 홍역 예방수칙 / 언어: 한국어, 베트남어]

홍역 예방수칙, 미리 챙기는 센스!

Yêu cầu dịch hướng dẫn phòng ngừa bệnh sởi

해외여행 및 교류 증가로 국내에 유입되어 산발적 발생이 가능한 홍역,

국내 환자는 대부분 해외여행을 통해 감염되거나 홍역 예방접종(MMR) 2회 미접종!

Do du lịch nước ngoài và sự gia tăng giao lưu, bệnh sởi có thể xuất hiện rải rác trong nước. Hầu hết bệnh nhân trong nước nhiễm bệnh thông qua du lịch nước ngoài hoặc chưa tiêm vaccin ngừa sởi (MMR) đủ 2 lần!

구분	한국어	베트남어
홍역이란? Bệnh sởi là gì?	기침 또는 재채기 등 비말과 공기를 통해 전파되는 전염성이 매우 높은 감염병 발열, 기침, 콧물, 결막염, 구강 내 반점 등 발생 후 홍반성 발진 발생	Đây là căn bệnh truyền nhiễm có khả năng lây lan rất cao thông qua các giọt bắn và không khí như khi ho hoặc hắt xì hơi. Xuất hiện sốt, ho, chảy nước mũi, viêm kết mạc, phát sinh các đốm bên trong miệng và sau đó phát ban đỏ.
여행 전 Trước khi đi du lịch	-홍역 예방백신(MMR) 2회 접종력 확인하기 *2회 모두 접종하기 않았거나 접종여부가 불확실한 경우 -출국 4~6주전, 의료기관 방문하여 4주 간격으로 2회 접종	-Kiểm tra lịch sử tiêm chủng tiêm đủ 2 mũi vắc-xin phòng sởi(MMR) chưa. * Trường hợp chưa tiêm đủ 2 mũi hoặc không chắc chắn về việc đã tiêm phòng hay chưa -Trước khi xuất cảnh 4-6 tuần, hãy đến cơ sở y tế để tiêm phòng 2 mũi, cách nhau 4tuần.
여행 중 Trong khi đi du lịch	-사람 많은 곳에서 마스크 착용하기 -흐르는 물에 30초 이상 비누로 손 씻기 -기침할 때 옷소매로 입과 코 가리기	-Đeo khẩu trang ở những nơi đông người -Rửa tay bằng xà phòng dưới vòi nước chảy ít nhất 30 giây. -Khi ho hãy che miệng và mũi bằng tay áo.
여행 후 Sau khi đi du lịch	-의심증상(발열, 발진 등) 생기면 입국 시에 검역관에게 알리기 -가까운 병·의원에 전화 연락 후 진료 받기 -마스크 착용, 대중교통 이용 자제 등 다른 사람과 접촉 최소화	-Nếu xuất hiện các triệu chứng đáng ngờ (sốt, phát ban, v.v.)Khi nhập cảnh hãy thông báo cho nhân viên kiểm dịch. -Hãy gọi đến bệnh viện hoặc phòng khám gần nhất để được điều trị. -Đeo khẩu trang, hạn chế sử dụng phương tiện giao thông công cộng,v.v. để giảm thiểu tối đa tiếp xúc với người khác.
더자세한 정보는? thông tin chi tiết?